May 21, 2009

[Inuboshi] Together with Two, Batch

Another chapter (09) from Ojousama no Himitsu, this being the last untranslated chapter, so huzzah batch! I added the cover + the pages before the first story in the 1st chapter, and one page at the end of chapter 4, I believe that's all the "bonus" pages fom the tankoubon.
Usual formalities: I did chapter 6 and 9, credit goes out to the other translators/editors respectively.

RS | MF

[caption id="attachment_1831" align="alignnone" width="250" caption="Watching you masturbate (for real)"]180fro[/caption]

Batch Ojousama no Himitsu [ENG]


DF | RG

001
kl.
Etiketter: , , , , ,

13 comments:

  1. Black HoleMay 21, 2009 at 4:03 AM

    About the batch, on chapter 5 mahou shoujo mint, on the last panel the small creature answers "ぼつ" , I think that it means something in the line like "that bit" (of small pieces); in the case would be something like "only that?", implying that being forced to sleep with random guys is not "only that".

    ReplyDelete
  2. Black HoleMay 21, 2009 at 4:12 AM

    I meant ぽつ, not ぼつ =V

    ReplyDelete
  3. UGAMay 21, 2009 at 9:27 AM

    Thanks you very much, sir. Inbuboshi is..... pretty much a god among artists. Your work is very much appreciated.

    ReplyDelete
  4. OrezMay 21, 2009 at 10:20 AM

    Thanks a lot for your work. You are very diligent, so keep up the great work

    ReplyDelete
  5. JukanXMay 21, 2009 at 12:12 PM

    IMO it's referring to the "Poh" line that Suu utters in the third-to-last panel... It doesn't make much more sense, and that's probably why the creature is perplexed.

    ReplyDelete
  6. yuunoMay 21, 2009 at 12:35 PM

    YQII didn't do that chapter so this is probably the wrong place to be asking about the Mint chapter.

    ReplyDelete
  7. XeroMay 21, 2009 at 7:28 PM

    Hurray for completeness! Inuboshi is definitely one of my favorites, so thanks a lot these works!

    ReplyDelete
  8. ZathaelMay 21, 2009 at 11:51 PM

    Thanks a lot for this!

    ReplyDelete
  9. Top Posts « WordPress.comMay 22, 2009 at 4:45 AM

    [...] [Inuboshi] Together with Two, Batch Another chapter (09) from Ojousama no Himitsu, this being the last untranslated chapter, so huzzah batch! I added the [...] [...]

    ReplyDelete
  10. AnonymousMay 25, 2009 at 7:13 AM

    Inuboshi is some kind of god.

    And for translating his stuff you're, like, some kind of demi-god.

    ReplyDelete
  11. Ichigo69September 1, 2009 at 2:47 PM

    Actually ぽっ means blush. The Ball thingy says ぽつ which Yahoo.jp dic says is 小さい点。ぽち。ちょぼ。 IOW... small speck, dot, etc. Although it might be some sort of pun, but I don't think so. She's obviously blushing furiously in the bottom right hand frame, so that's what the ぽっ means. However, I'm not sure why the ball thingy is confused. The 'thing she wanted to tell her' in the last frame was what she said in the middle frame when she's being all tsundere. I think the mangaka was probably in a weird state when he did that and it was probably quite funny to him. However, the end product came out kinda weird. Anyhoo.... that's my take on it. ^__^

    ReplyDelete
  12. Ichigo69September 1, 2009 at 2:49 PM

    Oh, who actually translated it? It doesn't really say on the chapter....

    ReplyDelete
  13. AnonaSeptember 5, 2010 at 3:48 AM

    Look close in that third-to-last panel bubble, you will see that it is not a speech buuble, and that the Hiragana is:
    ぽっ (po + small tsu) with a blush, slightly flushed
    Be aware that in manga and tankoubon, regular and small tsu are sometimes hard to tell apart in vertical print.
    Yuu was extremely flustered since she wasn't supposed to enjoy herself while doing "battle" with Mint.
    .

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Subscribe to: Post Comments (Atom)