August 3, 2009

[Kizuki Aruchu] Maid Bride Ch.01

Retranslation of the old magazine chapters, naturally using the tankoubon scans.
Not much change in censorship, although there's some changed lines, both lines I interpreted differently this time around, and lines that were just different from the magazine version.

As you can tell from the cover, the name is supposed to be "Kizuki" and not "Onizuki". When do you think that will sink in into the minds of the Internet? My guess: never orz

RS | MU | FU

016fro

Also, this preview picture and the one below this. Unintended funny.

14 comments:

  1. Usually tankouban releases just have simple touch ups but wow is it changed from the magazine version. The colored intro pages are practically all redone (but I'd say the mag scans you had were actually clearer). In the b/w pages her hair/eyes/face are modified in many of panels. I'm not sure the tank is a an upgrade because they're practically two different versions. Either way, your editting has improved greatly. You can tell the difference between the two. Nice job.

    ReplyDelete
  2. Ah yes, they look so much clearer! Thanks for the cleanup!

    ReplyDelete
  3. How does FAKKU make their releases in order on my PSP while yours are all over the place like page 1 might be in the middle of the files

    ReplyDelete
  4. If you mean the "View Online" function, I'm not aware of any disordered galleries, if there is any let me know.

    ReplyDelete
  5. yqii, could you upload to MediaFire again?

    I have a shared connection, so if people downloads on RF and MU, I'd have to wait a while for my turn.

    ReplyDelete
  6. The reason that your mangas are not in order is because the PSP puts it's pictures in order of the date last modified, not by name. When you download from RS, MF, MU, or other sites like that, alot (most) of the time the files within the RARs or ZIPs do not download in order, thats why it gets all screwy. Assuming that you have access to MS Paint, there is a an easy fix: simply open Paint on top of a window containing the manga you want to fix, and shrink the Paint window as much as you can, then drag (in order) the manga pages over to Paint and hit save. So drag page 1 and save it (NOT "save as"), then drag page 2 and save it, etc... As long as you don't draw on the pics, there will be no loss in page quality.

    Thank you YQII for uploading this, you are my favorite translator, and you are awesome.

    ReplyDelete
  7. even easier, just unzip archive to a folder and use some utility like "touch" to set the date to all files in one go...

    ReplyDelete
  8. Why the "images" look better in the previous releases compared to this?

    ReplyDelete
  9. That's not very informative, what "images" are you talking about, and in what way does the older version look better?

    ReplyDelete
  10. nah, your galleries are fine, It's just when I view the files on my PSP it is disordered

    ReplyDelete
  11. I believe he (or she) means is that the woman looks more innocent, her panties in the mazazine version issexier imo, it is a younger man with no moustache getting serviced, etc but I could be wrong

    ReplyDelete
  12. Can you reupload this and chapter 2?

    ReplyDelete
  13. How to download this manga?

    ReplyDelete
  14. http://yqii.fakku.net/books/#kmaid

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.